martes, 29 de marzo de 2011

La esencia x David Shrigley

Donde está la esencia. (Voy a hacerlo lo mejor que pueda para explicarlo)

No está en pensar en cosas nuevas para hacer
Está en el recuento de cosas que ya has hecho

No está en las cosas que relacionas
Está en tu deseo de relacionar

No está en el hablar por teléfono
Está en como de fuerte hables al teléfono

No está en la TV por cable
Está en los mismos cables a través de los cuales nos mandan mierda a nuestros hogares

No está en la sonrisa
Está en los dientes, debajo de esa sonrisa, y también en la lengua

No está en la búsqueda de violencia
Está en la búsqueda y en la calidad de la búsqueda

No está en la botella de plástico
Está en el color de la tapa de la botella de plástico

No está en sus acciones o sus palabras
Está en todo lo que sus acciones y sus palabras te aburren

No está en tu maquina de triturar
Está en el miedo que tienen los trabajadores a la maquina de triturar

No está en la fabrica de chocolate
Está en el simple hecho de que exista una fábrica de chocolate

No está en la silla
Está en la lista que tiene que haber en algún sitio de toda la gente que se ha sentado en la silla

No está en los trozos de piña
Está en las rodajas de piña

No está en el combustible para cohetes
Está en beberse el combustible para cohetes

No está en las bromas
Está en la necesidad de hacer bromas

No está en el tiempo, exactamente
Está en la arena del reloj de arena

No está en los libros
Está en el ambiente sobrio de la librería

No está en el sonido del tambor
Está en el silbido imperceptible de la batuta del director

No está en el demonio que conoces
Está en el demonio que no conoces

No está en el relleno de la empanada
Está en la masa

No está en la basura
Está en donde y como pongas la basura


 David Shrigley

PD. Este texto lo he traducido caseramente, por lo que es posible que contenga varios errores de traducción. Aun así, me parece muy guapo y sugerente lo que dice.


No hay comentarios:

Publicar un comentario